tiistai 28. elokuuta 2012

Onko kappaleen ulkomainen nimi levyssä väärin.

Joskus kappaleen ulkomainen nimi levyssä on väärin, kas kun saatu nuotti jossa on suomen ja ruotsinkieliset sanat ja siitä otettu kappaleen nimet.

Tunnetuin esimerkki näistä on Tapani Kansan laulama kappale 'Käymme yhdessä ain' joka alkuperäiseksi nimeksi oli laitettu Vi ska go hand i hand vaikka alkuperäinen nimi on Dunja du.



1 kommentti:

  1. Mielenkiintoinen tapaus tämä Käymme yhdessä ain. Reima Helmisen versiossa nimittäin alkuperäiseksi nimeksi on levyillä mainittu Dunja Du. Teostossa ovat vain laittaneet kummankin saman alkuperäisnimen alle. Lienee tämä kappale kuitenkin Suomeen Ruotsin kautta kulkeutunut; sen verran paljon etenkin Kansan versiossa on yhteistä samoihin aikoihin ilmestyneen Gunnar Viklundin ruotsinkielisen originaalin kanssa.

    VastaaPoista